全日班 中英口譯與筆譯文憑課程

實境口譯

實境口譯,翻譯專業的焠鍊

必修的實境口譯是口筆譯文憑課程的核心。它讓您有機會接觸到需要專業翻譯員的產業,協助您瞭解北美社會、熟悉各種語法、口音和不同領域的專業辭彙。您和同學們會輪流地為製造業、房地產業、農業和技術產業、政府、法律、醫療、林木業、教育和運輸業等行業實境口譯、累積專業知識並認識口譯市場。每週大約投入七個小時在前置準備、實境口譯和評估分析:

前置準備

實境口譯演練前,我們會提供字彙表以及與相關產業的資料給您作準備。另外,您也可以從歷屆學員們口譯演練時所錄製的影片來模擬練習。每次上課前,您必須廣泛地蒐集、分析、熟悉各產業的背景資料與實際運作狀況。

實境口繹

西溫哥華全食食品超市實境口譯演練

學員們輪流地現場為演講者做翻譯。所有的演譯全程錄影,供日後課堂上分析評估。

評估分析

在課堂上您的講師與同學們將利用實境口繹時所錄製的視頻共同研討您的表現並提出建議。

免費課程說明會

 與我們聯絡

您若需更多的資訊或有任何的問題, 請洽謝小姐
電話:1-778-782-5224
電郵:caip@sfu.ca