中英笔译讲习班

您在北美或亚洲是个自行接案的笔译员吗? 您有意成为自由中英译者吗?

过去三十多年来,西门菲沙大学的中英笔译讲习班为有志从事笔译专业的人士提供培训。

礼聘学术与多年实务经验兼具的讲师循序渐进地带领您一窥笔译世界的奥妙:

  • 笔译市场机制及笔译员的工作模式
  • 笔译技巧、编辑诀窍与翻译工具
  • 商用契约、本土市场营销项目、公证文件等专业文件的精确简洁的中英互
  • 每周实际课堂演练及课后作业练习

笔译讲习班为在职进修班。每年4月与9月开课,每周四晚上6:30pm~9pm上课,共十二周。请参考課表範例

上课时间与地点

上课地点 上课周数 上课时间 讲师 学费 在线申请
西门菲沙大学温哥华校区 12 2018年4月12日至6月28日,
每周四6:30pm~9pm 
Cindy Cheng $795加元并另加申请费 立即申請
西门菲沙大学温哥华校区 12 2018年9月13日至11月29日
每周四6:30pm~9pm 
Cindy Cheng $795加元并另加申请费 立即申請

什么样的人适合就读这个中英笔译讲习班?

中英笔译讲习班适合懂得中英文、有意在北美成为自由中英译者的人士就读。对于已经在商务或社交活动中从事翻译的专业人员也很有帮助。

如果您有兴趣参加我们的口译与笔译文凭课程,笔译讲习班可以帮助您入门。

我会学到什么?

课程内容包括:

  • 笔译实践简介
  • 中英语法对比分析
  • 编辑技巧
  • 笔译工具与软件
  • 北美翻译市场
  • 如何建立客户群
  • 自由译者的收费和时间管理
  • 卑诗省和加拿大的专业认证

学习方法

每周一次晚间上课,以实务演练为主的中英互译。

为了让您能够体会笔译这个行业,您的课堂演练与课后作业涵盖以下热门领域:

  • 新闻
  • 计算机信息科技与本地项目
  • 医疗保健和医药
  • 经济
  • 金融
  • 商务
  • 政治
  • 法律
  • 科学
  • 技术
  • 环境

中英语授课,课堂上分小组讨论,由讲师分析评估。作业包含基础笔译技巧与翻译项目练习。

评分方法

我们会在课堂上讨论评估您的作业。

上课地点

中英笔译讲习班的上课地点在西门菲沙大学的温哥华市中心校区。

地址:Simon Fraser University - Vancouver
515 West Hastings Street
Vancouver BC
V6B 5K3  Canada

电话: +1-778-782-8000
传真: +1-778-782-7756
电邮: learn@sfu.ca


View Larger Map

学费

笔译讲习班的学费为$795外加申请费。

您必须在缴费截止日期前支付全额的学费,完成注册手续。缴费后恕不退费。

申请费

网路线上报名,并支付$75申请费(恕不退费)。