中英筆譯講習班

您在北美或亞洲是個自行接案的筆譯員嗎? 您有意成為自由中英筆譯者嗎?

過去三十多年來,西門菲沙大學的中英筆譯講習班為有志從事筆譯專業的人士提供培訓。

禮聘學術與多年實務經驗兼具的講師,循序漸進地帶領學員們一窺筆譯世界的奧妙:

  • 筆譯市場機制及筆譯員的工作模式
  • 筆譯技巧、編輯訣竅與翻譯工具
  • 商用契約、本土市場營銷項目、公證文件等專業文件的精確簡潔的中英互譯
  • 每週課堂演練及課後作業練習

筆譯講習班為十二週的在職進修班。每年4月與9月開課,每週四晚上6:30pm~9pm上課。請參考課表範例

上課時間與地點

上課地點 上課週數 上課時間 講師 學費 線上申請
西門菲沙大學温哥華校區 12 2018年4月12日至6月28日
每週四6:30pm~9pm
Cindy Cheng $795外加$75申請費 立即申請
西門菲沙大學温哥華校區 12 2018年9月13日至11月29日
每週四6:30pm~9pm
Cindy Cheng $795外加$75申請費 立即申請

什麼樣的人適合就讀這個中英筆譯講習班?

這個講習班適合懂得中英文、有意在北美成為自由中英筆譯者的人士就讀。對於在商務或社交活動中從事專業翻譯人員也很有幫助。

如果您有興趣參加我們的口譯與筆譯文憑課程,筆譯講習班也可以幫助您入門。

我會學到什麼?

課程內容包括:

  • 筆譯實踐簡介
  • 中英語法對比分析
  • 編輯技巧
  • 筆譯工具與軟體
  • 北美翻譯市場
  • 如何建立客戶群
  • 自由筆譯者的收費和時間管理
  • 卑詩省和加拿大的專業認證

課堂講座

每週一次晚間上課,以實務演練為主的中英筆譯練習。

為了讓您能夠體會筆譯這個行業,您的課堂演練與課後作業涵蓋以下熱門領域:

  • 新聞
  • 電腦資訊科技與本地專業項目
  • 醫療保健和醫藥
  • 經濟
  • 金融
  • 商務
  • 政治
  • 法律
  • 科學
  • 技術
  • 環境

以英語為主授課,討論翻譯練習時會以中英語教導課堂上分小組討論,由講師分析評估。實際課堂演練及包含基礎筆譯技巧的作業練習,吸取翻譯與校閱的經驗。

結業要求

我們會在課堂上討論評估您的作業與表現。修業期滿,結業成績及上課時數符合本課程規定者(缺課時數不超過上課總時數之四分之一),西門菲沙大學將核發結業證明。

上課地點

中英筆譯講習班的上課地點在西門菲沙大學的溫哥華市中心校區。

地址:Simon Fraser University - Vancouver
515 West Hastings Street
Vancouver BC
V6B 5K3  Canada

電話: +1-778-782-8000
傳真: +1-778-782-7756
電郵: learn@sfu.ca


View Larger Map

學費

筆譯講習班的學費為$795外加申請費。您必需在繳費規定日期前支付全額的學費,完成註冊手續。

繳費後恕不退費。

申請費

網路線上報名,並繳交$75申請費(恕不退費)。