在職進修班 中英法律口譯與筆譯証書課程

常見的問與答

入學和申請程序

問:是否需要達到托福或雅思成績的最低門檻才能入讀法律口譯與筆譯証書課程?

答:報名不需要托福或雅思成績。想要修讀我們的課程,您必需具備大學學位並滿足我們的入學要求。我們會審核您的申請資料,同時參考您過去的學術表現和工作經驗安排入學考。您必須通過入學考中的口筆試和語言評估才能夠被錄取。

問:要如何凖備招生考試?

答:入學考試是無需準備的。我們篩選的主旨在於讓您能夠自然地展示語言實力。雖然沒有快速的捷徑能夠幫助您準備,但您可以在我們的網站上下載一些考試樣本作參考。

問:課程的申請期限是什麼時候?

答:請查看招生訊息。由於名額有限,我們建議您儘早報名。

問:我沒有大學學位,能申請嗎?

答: 如果您沒有加拿大或國外認可的大學學位但具有專科文憑或證書,我們也可能會考量您的學經歷而接受您的報名並安排入學考。如果您有疑慮,請在網上報名課程之前與我們聯絡。

問:多久可以收到入學的通知?

答:在收到您的網上申請資料、完成口筆試後,我們會在二到四個星期內做出是否錄取的決定。

與課程相關的問題

問:什麼樣的人適合就讀這個中英文法律口譯與筆譯証書課程呢?

答: 這個証書課程適合以下的人士就讀:

  • 想獲得認証的專業口筆譯員
  • 考慮從事專業口筆譯工作的人,或有興趣成為認証法庭口譯員的人
  • 正規教育且雙語流利,在法律領域有相關口譯工作經驗的人

問:有沒有提供網路課程?

答:沒有,我們目前不提供網路課程。

問:可以個別選修科目嗎?

答:不可以。學生需修讀所有的科目 。

問:班上有多少學生?

答:  為了增加與講師的互動,我們採取小班授課,每班最多只收20名學員。

問:是否會用到教科書?

答:無須購買教科書,講師們會根據他們在法律與法庭口筆譯和認証考試出題的經驗,設計教材。教材會在網路上分享與課堂上發放。

問:有無提供建教合作或求職協助?

答:我們會依據您的表現提出指導和建議。您除了可以從提供法律口筆譯專業服務的機構和組織獲得到第一手的消息外,也可以經由我們獨家提供給學員和畢業生們的社群網絡獲知徵才訊息。

就業前景

問:修讀完課程後,我可以從事什麼樣的工作?

答:畢業生們就業前景極為寬廣,服務的行業包羅萬象,律師事務所、商業、政府機構、國際組織和專業的口筆譯機構。有些法律翻譯員是自雇的,他們為不同的雇主工作。一般情況下,他們在家裡或辦公室內獨立作業。 法庭傳譯員則大部分會在法庭或律師事務所工作,陪同法律專業人士,參與不同的會議和協商談判。

值得注意的是,就業機會來自於專業結合經驗。

問:完成課程後,要如何成為認証的法律口譯與筆譯員?

答:屬於非牟利機構的加拿大卑詩省筆譯與口譯協會負責監管認証法律口譯與筆譯員的程序。該協會是隸屬於全國各省份與地區的翻譯聯盟組織加拿大翻譯工作者協會的附屬機構。有關認証法律、法庭傳譯或筆譯員的詳情, 請直接聯絡加拿大卑詩省筆譯與口譯協會

獎助學金

問:課程有提供加拿大就學貸款嗎?

答:很遺憾地,這個課程不能申請政府學生貸款 。加拿大政府為經濟上有需求的公民提供補助 。如果您是加拿大公民,您有可能獲得資助。。請到政府的網站上找尋更多的相關資訊。

住宿和生活費用

問:學生有哪些住宿選擇?

答:西門菲沙大學在溫哥華市中心校區附近沒有學生宿舍,因此您需要自行找尋適合的住所。許多加拿大寄宿家庭歡迎國際留學生。校外租房是學生的另一種選 擇,但價格、質量、以及待租公寓數量不等。溫哥華市中心的租金往往是較高的,而且待租公寓較少。有些學生選擇一起合租以降低開銷,大多數的學生都能找到滿 足他們需求和喜好的住房。在溫哥華的寄宿家庭平均費用為每個月600 - 850加元。套房或公寓的平均費用為每個月850 - 1,500加元。

價格會因為地點和找尋住房的時間有所差別,所以請在前往加拿大之前,做好一切必要的安排。

學生月票

問:能申請學生優惠月票嗎?

答:唯有修讀學分制的學生可以申請學生月票。我們是沒有學分的專業培訓課程,學生沒有繳交校內的學生活動雜費,所以未能被納入學生優惠月票的計劃中。

學費

問:課程錄取後,應該什麼時候繳交學費?

答:錄取後,我們會發送電子錄取通知書,明列學費細節。如果您是國際學生,在給付全額的學費後,會收到我們的電郵與信件發出的註冊證明書。請用這封註冊證明書。來申請學生簽証。

問:學費包含哪些費用?是否有任何額外的費用?

答:學費包含課堂教學、講義及校內無線網路上網。生活費、膳食、醫療保險、通勤,學生證及交通等其它雜費是額外的。

問:國際學生的學費是否有所不同?

答:沒有。國際學生和永久居民與加拿大公民支付相同的學費7,950 加元。

簽証和學生簽証

問:國際學生是否需要申請學生簽証?

答:是的。一般情況下,計劃到加拿大留學的國際學生需要申請學生簽証。請使用我們發出的註冊證明書、填妥申請表格與其它必要文件,網上或郵寄申請學生簽証。請務必在學生簽証的審查通過後再前往加拿大就讀我們為期十個月的証書課程。

問:我是國際學生。我該如何申請學習簽証?

答:您可以在您所居住國家的加拿大簽証處提出申請,或在特定情況下網上申請。申請文件包括學校發出的註冊證明書、申請表、申請費、照片、護照、以及財力証明等。由於您在加拿大停留的時間會超過 六個月,您可能需要體檢。

問:要怎麼樣才可以收到課程發出的錄取通知書與註冊證明書?

答:一旦申請人通過我們的評估測試,我們會電郵ㄧ封錄取通知書。如果您是國際學生,您必需先支付全額的學費後才會收到用來申請學生簽証的註冊證明書。

問:我需要購買醫療保險嗎?

答:需要。西門菲沙大學要求所有的學生在就學期間必須持有醫療保險。您必須在抵達加拿大之前就購買,在課程開始的第一天提出醫療保險証明。

當您入境卑詩省時,請立即申請加入卑詩省全民健保計劃,辦理時間通常為三個月。

在您尚未加入卑詩省全民健保計劃前, 我們強制性的要求所有的國際學生們加入學校的學生團體醫療保險計劃 Guard.Me 保費為加幣1.45/天。保單有效期最短為十四天,最長可到三百六十五天。 這項學生團體醫療保險計劃必須持續到您正式加入卑詩省全民健保計劃為止。

問:國際學生畢業後是否可以工作?

答:有關國際學生工讀與工簽的問題,請直接向加拿大移民局諮詢。您可以在加拿大移民局的官網上找到各類簽證、如何申請與申請資格等資訊 。

如上述回答仍無法解決您的疑問,請電郵或透過臉書與我們聯絡 。

›   立即申請  

線上報名系統即將開放

您若需更多的資訊或有任何的問題, 請洽謝小姐
電話:1-778-782-5224
電郵:caip@sfu.ca

免費課程說明會

There are currently no info sessions scheduled.

 與我們聯絡

您若需更多的資訊或有任何的問題, 請洽謝小姐
電話:1-778-782-5224
電郵:caip@sfu.ca