Corrigé des exercices de transcription phonétique

Série 1: transcription phonétique de consonnes dans des mots isolés

voir semaine précédente

Série 2: transcription des consonnes dans des mots isolés

voir semaine précédente

Série 3: Transcription en alphabet phonétique

Transcrivez en alphabet phonétique les phrases suivantes:

1) Sans la littérature, on ne saurait pas ce que pense un homme quand il est seul. (Georges Perros)

Réponse: [sA) la liteÒatyÒ o) nsÒE pa sk« pA)s ¿) nm kA) til E s¿l]

2) Le bonheur est semblable à notre ombre : il fuit quand nous le poursuivons, mais quand nous avançons vers le soleil et la vérité, c'est lui qui nous suit. (Dario Lostado)

Réponse: [l« bn¿Ò E sA)blabl a ntÒ o)bÒ il fçi kA) nu lpuÒsçivo) mE kA) nu zavA)so) vEÒ l« slEj e la veÒite se lçi ki nu sçi]

3) Quand on doit diriger des enfants ou des hommes, il faut de temps en temps commettre une belle injustice, bien nette, bien criante : c'est ça qui leur en impose le plus ! (Marcel Pagnol, Topaze, Presses-Pocket no 1294, p.38)

Réponse: [kA) to) dwa diÒiZe de zA)fA) u de zm il fo d« tA) zA) tA) kmEtÒ yn bEl E)Zystis bjE) nEt bjE) kÒiA)t se sa ki l¿Ò A) nE)poz l« plys]

4) Je suis professeur. C'est-à-dire que, hors d'une classe, je ne suis bon à rien. (Marcel Pagnol, Topaze, Presses-Pocket no 1294, p.147)

Réponse: [Z« sçi pҍfEs¿Ò se ta diÒ k« Ò dyn klas Z« n sçi bo) a ÒjE)]

5) Si seulement Dieu voulait m'adresser un signe de son existence... S'il me déposait un bon paquet de fric dans une banque suisse, par exemple ! (Wody Allen: Dieu, Shakespeare... et moi, in Opus 1 et 2, Éd. Solar, p.21)

Réponse: [si s«l mA) djO vulE madÒEse ¿) siø d« s) nEgzistA)s sil m« deposE ¿) b( pakE dfÒik dA) zyn bA)k sçis pa ÒEgzA)pl] 

Série 4: Transcription en alphabet orthographique

 Transcrivez en alphabet orthographique les énoncés ci-dessous transcrits en alphabet phonétique:

6) [ la Zwa d« ko)tA)ple e d« ko)pÒA)dÒ vwa la l« lA)gaZ k« mpÒt la natyÒ] (Comment je vois le monde, p.120, Champs-Flammarion 1979)

Réponse: La joie de contempler et de comprendre, voilà le langage que me porte la nature.

7) [ djOafEt¿)nOk«lmSEÒSadenweavEkdOmE) lafilzfielasjA)s]

(Faits et croyances, p.130, in Océan, Éd.Robert Laffont coll. Bouquins)

Réponse: Dieu a fait un noeud que l'homme cherche à dénouer avec deux mains : la philosophie et la science.

Série 5: Identification de segments

Dites à quel articulation correspondent les descriptions articulatoires suivantes:

1) voyelle, orale, fermée, antérieure, arrondie.	[ y ]
2)  voyelle, nasale, mi-fermée, postérieure, arrondie.	[ o)]
3) consonne, orale, constrictive, prédorso-alvéolaires, sonore.	[ z ]
4) consonne, orale, occlusive, dorso-vélaire, sourde.	[ k ]