BTW, I should also say that Brian's suggestion to have the account visit maintenance mode briefly did work like a charm in this case. Not exactly a fix, but is nice to know we can easily make the pain stop without having to touch the client.
-- dNb