在职进修班 中英法律口译与笔译证书

常见的问与答

入学和申请程序

问:是否需要达到托福或雅思成绩的最低门坎才能入读口译与笔译法律证书课程?

答:入学不需要托福或雅思成绩。想要修读我们的课程,您必须符合我们的入学要求,并具有大学的学位。此外,您须先通过笔试与面试的语言评估才能够被录取。我们会审所核您的申请数据,同时在评估过程中参考您过去的学术表现和专业经验。

问:要如何凖备招生考试?

答:您无需准备我们的招生考试。我们甄选的主旨在于让您自然地展示语言实力。没有快速的快捷方式能够帮助您准备我们的甄试。

问:课程的申请期限是什么时候?

答:请查看招生讯息。由于名额有限,我们建议您尽早报名。

问:我没有大学学位,能申请吗?

答: 如果您持有公认的大专或大学所发出的文凭证书,我们也会根据您的学经历做申请资格的全盘考虑。如果您有疑虑,请在申请课程前与我们联络。

问:多久可以收到入学的通知?

答:我们通常会在收到您的网上申请数据、完成口笔试后,四到六个星期内做出是否录取的决定。

与课程相关的问题

问:什么样的人适合就读这个法律口译与笔译证书课程(中英文)呢?

答: 这个证书课程适合以下的人士就读:

  • 想获得认证的专业口笔译员
  • 考虑从事专业口笔译工作的人
  • 有兴趣成为认证法庭口译员的人
  • 接受正规教育且双语流利,或在法律领域有相关口译工作经验的人

问:可以选修个别的科目吗?

答:不可以。被课程录取的学生需修读所有的科目 。

问:班上有多少学生?

答: 为了增加与讲师的互动,我们采取小班授课,学生与老师的比例约为二十比一。 

问:是否会用到教科书?

答:无须购买教科书,讲师们会根据他们在法律与法庭口笔译和口译认证考试出题的经验设计教材。

问:有无提供建教合作或求职协助?

答:我们会依据您实际练习的表现提出指导与建议。您除了可以从提供法律口笔译专业服务的机构和组织获得到第一手的消息外,也可以经由网络获知课程提供给学员和毕业生们的独家征才讯息。

就业前景

问:修读完课程后,我可以从事什么样的工作?

答:毕业生们就业前景极为宽广,服务的行业包罗万象,律师事务所、商业、政府机构、国际组织和专业笔译和口译机构。有些法律翻译员是自雇的,他们为不同的雇主工作。一般情况下,他们在家里或办公室内独立作业。 法庭口译员则大部分会在法庭或律师事务所工作,他们也会陪同法律专业人士,参与各种不同的会议和协商谈判。

重要的是,专业的口译和笔译是需要花时间经营的。

问:完成课程后,要如何成为认证的口译与笔译员?

答:属于非牟利机构的加拿大卑诗省笔译与口译协会负责监管认证程序。该协会隶属于全国各省份与地区的翻译联盟组织加拿大翻译工作者协会的附属机构。有关认证法律、法庭口译员或笔译员的详情, 请直接联络加拿大卑诗省笔译与口译协会 。

奖助学金

问:课程有提供加拿大就学贷款吗?

答:很遗憾,这个课程不能申请政府学生贷款 。如果您是加拿大公民,您有可能获得其他资助。加拿大政府为经济上有需求的公民提供补助。您可以在政府的网站上找到更多的相关信息。

住宿和生活费用

问:学生有哪些住宿选择?

答:西门菲沙大学在温哥华市中心校区附近没有学生宿舍,因此您需要自行找寻合适的住所。许多加拿大寄宿家庭欢迎国际留学生。校外租房是学生的另一种选择,但价格、质量、以及待租公寓数量不等。温哥华市中心的租金往往是较高的,而且待租公寓较少。有些学生选择一起合租以降低开销,大多数的学生都能找到满足他们需求和喜好的住房。在温哥华的寄宿家庭平均费用为每个月600 - 850加元。套房或公寓的平均费用为每个月850 - 1,500加元。

价格会因为地点和找寻住房的时间有所差别,所以请在前往加拿大之前,做好一切必要的安排。

学生月票

问:能申请学生优惠月票吗?

答:唯有本校修读学分制的通勤学生可以申请学生月票。我们是非学分制的专业培训课程,学生没有缴交校内的学生活动杂费,所以未能被纳入学生优惠月票的计划中。

学费

问:课程录取后,应该什么时候缴交学费?

答:录取后,我们会发送电子录取通知书,明列学费细节。

问:学费退款规定?

答:除非课程被大学取消,我们会办理全额退费外,学费一经缴款成功后即无法退回。

问:国际学生的学费是否有所不同?

答:没有。国际学生和永久居民与加拿大公民支付相同的学费7,950 加元。

如上述回答仍无法解决您的疑问,请电邮或透过脸书与我们联络。

 课程说明会线上报名

There are currently no info sessions scheduled.

联系我们

您若需更多的资讯或有任何的问题,请洽谢小姐
电话:1-778-782-5224
电邮:caip@sfu.ca