Steinbeck   

A device for editing film and one or more magnetic film audio tracks. 

May be configured for 16mm, 35mm or both.  May not be frame accurate.

Pictured below:
"Six plate" 16 mm Steinbeck.  One picture head and two sound heads.
Will play two magnetic soundtracks simultaneously.