Número Pequeño y el viejo tótem
Escrito por Veselin Jungic, SFU, y Mark MacLean, UBC
Narrado en español por Laura López y Christian Rosete
Ilustrador: Bethani L’Heureux de la nación Cree
Número Pequeño y el viejo tótem
Mi nombre es Número Pequeño. Ésta es una historia que he escuchado de mi abuela y que ella escuchó de su abuela. Se trata de un viejo tótem construido por mis antepasados en una playa cercana a nuestro pueblo.
TRADUCCIÓN
ENLACES
TRANSCRIPCIÓN
Número Pequeño y el viejo tótem
Mi nombre es Número Pequeño. Ésta es una historia que he escuchado de mi abuela y que ella escuchó de su abuela. Se trata de un viejo tótem construido por mis antepasados en una playa cercana a nuestro pueblo.
Un día, el águila estaba buscando comida. Ella vio un enorme salmón justo debajo de la superficie del agua, se lanzó en picada al río y atrapó al salmón con sus poderosas garras, pero el salmón era tan grande que incluso las fuertes alas del águila sólo pudieron levantar al pez un poco por encima de la superficie del agua.
"¡Ayuda! ¡Ayuda!" - gritó el águila
El cuervo oyó el grito del águila, así que bajó volando y clavó su pico en el cuerpo del salmón.
El águila y el cuervo tiraban del salmón, pero el pez era tan grande que sólo lo acercaron un poquito a la orilla.
"¡Ayuda! ¡Ayuda!", volvió a gritar el águila.
El oso oyó el agudo chillido del águila, salió corriendo del bosque, se levantó y agarró al águila con sus enormes patas.
El oso tiraba del águila, y el águila y el cuervo tiraban del salmón, pero el pez era tan grande que sólo podían acercar al salmón un poquito a la orilla.
"¡Ayuda! ¡Ayuda!" - rugió el oso.
El lobo oyó la llamada del oso, salió corriendo del bosque, se levantó y agarró al oso con sus largas patas delanteras.
El lobo tiraba del oso, el oso tiraba del águila, y el águila y el cuervo tiraban del salmón, pero el pez era tan grande que sólo podían acercar al salmón un poquito a la orilla.
"¡Ayuda! ¡Ayuda!" - aulló el lobo.
El castor oyó los gemidos del lobo, salió corriendo del río y lo agarró con las manos.
El castor tiraba del lobo, el lobo tiraba del oso, el oso tiraba del águila, y el águila y el cuervo tiraban del salmón, pero el pez era tan grande que sólo podían acercar al salmón un poquito a la orilla.
"¡Ayuda! ¡Ayuda!", gritó el castor mientras golpeaba el agua con su cola.
La rana oyó la llamada del castor, salió corriendo del río y lo agarró con sus patas.
La rana tiraba del castor, el castor tiraba del lobo, el lobo tiraba del oso, el oso tiraba del águila, el águila y el cuervo tiraban del salmón, y juntos arrojaron al salmón a la orilla.
Pregunta: ¿Por qué el águila, el cuervo, el oso, el lobo y el castor necesitaron la ayuda de una ranita para jalar al salmón hasta la orilla?
CRÉDITOS Y AGRADECIMIENTOS
Escrito por Veselin Jungic, SFU, y Mark MacLean, UBC
Narrado en español por Laura López y Christian Rosete
Voz: Christian Rosete.
Ilustrador: Bethani L’Heureux de la nación Cree
Sonido: Christian Rosete
Música y animación: Andy Gavel, Vancouver, BC
Productor: Veselin Jungic, Universidad Simon Fraser
Director: Andy Gavel, Vancouver, BC y Aidan Wright, Victoria, BC
Agradecimiento especial para:
Tom Archibald, Universidad Simon Fraser
Pam Borghardt, Universidad Simon Fraser
Ozren Jungic, Universidad de Oxford
J. Enrique Hernández- Zavaleta, Universidad de Calgary
Elizabeth Ramírez Gamboa, Calgary, Alberta
Departamento de Matemáticas, Universidad Simon Fraser
Departamento de Matemáticas, Universidad de Columbia Británica
Centro IRMACS, Universidad Simon Fraser
Facultad de Ciencias, Universidad Simon Fraser
Departamento de Lingüística, Universidad Simon Fraser
Oficina para los Pueblos Aborígenes, Universidad Simon Fraser
Instituto de Ciencias Matemáticas del Pacífico
Esta historia es una adaptación del cuento ruso "El nabo gigante", inspirada en las tradiciones y el arte de las Primeras Naciones de la costa oeste.