Language & Grammar

Overview

• For place names gifted to SFU refer to the Reconciliation website for context, accurate names, pronunciation guides.
• Respect original spellings, including unique characters, diacritics and character combinations.
• Be consistent in usage across communications and use both names.
• Add additional context where possible, e.g. link to the Reconciliation website.
• Find tips for typing Indigenous language in this IT knowledge base article and this brand typography support page.

Order

Always position hən̓q̓əmin̓əm̓ first and Sḵwx̱wú7mesh second separated by a slash. This order is appropriate because more SFU Burnaby campus Host Nations speak hən̓q̓əmin̓əm̓ (3) than Sḵwx̱wú7mesh (1). Include a space on either side of the slash for readability.

Examples:

• sƛ̓exənew̓txʷ / Tl’e7enḵáw̓txw

Always use both languages.

Use English as a secondary reference initiated with a comma until audience is familiar with Indigenous names. Do not place English names in parenthesis; doing so can unintentionally suggest that Indigenous names are direct translations rather than a co-existing official names.

Examples:

• Today I visited spən̓əm / Npen̓em̓áy, Indigenous Garden, for quiet reflection.

Subsequent Mentions

Use either Indigenous language or English depending on context. Wherever possible prefer Indigenous name.

Examples:

• Stop by spən̓əm / Npen̓em̓áy on your next visit to SFU.